- Tema: comparação entre as duas passagens do Pai-Nosso
- Textos principais: Mateus 6:9–13 e Lucas 11:2–4
- Edição usada: nenhuma. O conteúdo é descrito com palavras próprias, e você pode ler as passagens na sua Bíblia
- Diferença principal: Mateus traz sete pedidos e um louvor final; Lucas traz cinco pedidos e termina sem louvor
- Para quem é: quem quer entender por que a oração aparece com formas diferentes
As versões do Pai-Nosso em Mateus e em Lucas têm o mesmo núcleo, mas não são iguais. Uma é mais longa, a outra mais enxuta, e há diferenças de palavras em dois pedidos.
Quem reza o Pai-Nosso na igreja costuma conhecer uma forma só. A outra aparece quando abrimos o Evangelho de Lucas e notamos que falta alguma coisa, ou que o texto soa diferente.
Este artigo compara Mateus 6:9–13 e Lucas 11:2–4, explica o cenário de cada passagem e apresenta o que um estudioso nomeado propõe para a diferença. O conteúdo das passagens é descrito aqui com palavras do site, como paráfrase. Vale ler os textos na sua Bíblia, ao lado deste artigo.
Onde estão as versões do Pai-Nosso na Bíblia
Mateus registra a oração dentro do Sermão do Monte, num bloco em que Jesus fala de esmola, oração e jejum (Mateus 6:1–18). Lucas coloca a oração em outro cenário: os discípulos veem Jesus orar e pedem que ele os ensine (Lucas 11:1–4).
Segundo Verner Hoefelmann, em estudo da série Proclamar Libertação, o trecho de Mateus (6:5–15) trata da forma e do conteúdo da oração. Em Lucas (11:1–13), a oração é seguida pela parábola do amigo insistente (11:5–8) e pela comparação com o pai que dá coisas boas aos filhos (11:11–13). Ele lê os dois blocos como pequenos ensinos sobre a oração: o de Mateus para cristãos de origem judaica, que já sabiam orar, e o de Lucas para quem pouco conhecia a prática.
Essa diferença de cenário ajuda a entender cada uma das versões do Pai-Nosso. Uma está no meio de um discurso longo, a outra nasce de um pedido simples dos discípulos.
As diferenças entre Mateus e Lucas, ponto a ponto
A tabela resume as versões do Pai-Nosso com palavras do site. Não é citação de nenhuma tradução, e a redação exata muda de uma Bíblia para outra.
| Ponto | Mateus 6:9–13 | Lucas 11:2–4 |
|---|---|---|
| Cenário | Dentro do Sermão do Monte | Depois de um pedido dos discípulos |
| Invocação | Mais longa: Pai nosso, que está nos céus | Só a palavra Pai |
| Pedidos sobre Deus | Três: o nome, o reino e a vontade | Dois: o nome e o reino |
| Pão | Pão para o dia, pedido hoje | Pão pedido de dia em dia |
| Perdão | Perdão das dívidas, como se perdoa aos devedores | Perdão dos pecados, pois também se perdoa a todo aquele que deve |
| Tentação | Pedido para não cair em tentação | Pedido para não cair em tentação |
| Livramento do mal | Presente | Ausente |
| Louvor final | Presente em muitas edições | Ausente |
As diferenças mais sutis estão nos dois pedidos que as passagens compartilham. Em Mateus, o perdão é pedido para as dívidas, na medida em que a pessoa perdoa seus devedores (Mateus 6:12). Em Lucas, o pedido fala de pecados, e o motivo é que a pessoa também perdoa a todo aquele que lhe deve (Lucas 11:4).
No pão, Lucas usa a ideia de um pedido que se renova dia a dia (Lucas 11:3). A palavra grega por trás desse pedido é difícil de traduzir. A Enciclopédia Católica, em tradução publicada pelo portal Lírio Católico (verbete Pai Nosso), a aponta como a maior dificuldade do texto original.
Por que existem duas versões do Pai-Nosso?
Hoefelmann observa que a forma curta de Lucas está contida inteira na forma longa de Mateus. Pelas regras de transmissão das tradições, ele considera mais provável que Mateus tenha ampliado a oração do que Lucas a tenha reduzido.
A leitura dele separa dois pontos. Lucas teria guardado melhor a invocação curta e o número de pedidos, e a invocação de uma só palavra lembra outras orações do Novo Testamento (Marcos 14:36; Romanos 8:15; Gálatas 4:6). Mateus, nas partes comuns, teria guardado melhor a formulação.
É uma interpretação de estudioso, e não a única possível. O próprio autor reconhece que não se pode excluir de todo que Jesus tenha ensinado a oração em ocasiões diferentes.
O final de Mateus: a doxologia
Segundo ele, o louvor final não consta em importantes manuscritos e aparece com outras formulações em alguns outros. É o caso da Didaqué (8:2–3), um catecismo primitivo do fim do primeiro século, que traz um final mais breve. Ele lembra que era costume judaico encerrar as orações com um louvor livre.
Na prática, cada igreja segue na liturgia a forma que adotou, e por isso o final varia de uma comunidade para outra.
Qual versão ficou mais conhecida?
A de Mateus. Hoefelmann explica que, por ser mais elaborada, ela logo se impôs na igreja, e que a Didaqué, parecida com Mateus, parece depender dele. Uma resenha do IHU/Unisinos (01/07/2023) sobre o estudo de Stefani acrescenta que a tradição preferiu o texto de Mateus por ser mais completo, mas valorizou o cenário de oração de Lucas.
Quem quiser ler as versões do Pai-Nosso frase a frase pode seguir a oração do Pai-Nosso explicada versículo por versículo.
Veja também: Oração do Pai-Nosso
Perguntas Frequentes
Qual versão do Pai-Nosso é a correta?
As duas estão na Bíblia, cada uma no seu Evangelho. Mateus é a forma mais usada na oração das igrejas, e Lucas guarda a forma mais curta.
Jesus ensinou o Pai-Nosso duas vezes?
Os textos não dizem. Hoefelmann considera mais convincente que a oração tenha circulado em formas diferentes nas comunidades, sem excluir de todo que Jesus a tenha ensinado mais de uma vez.
Por que Lucas não tem o louvor final?
Esse final não consta na passagem de Lucas. Segundo Hoefelmann, também falta em importantes manuscritos de Mateus, onde teria sido acrescentado depois.
Por que o pedido de perdão muda de um texto para o outro?
Mateus fala em dívidas e Lucas em pecados. A ideia de perdoar também os outros aparece nas duas formas.
- Texto bíblico: as passagens são indicadas por referência e descritas com palavras próprias, sem reprodução de tradução.
- Portal Luterano (IECLB): Mateus 6.9, O nosso Pai que está no céu, de Verner Hoefelmann (Proclamar Libertação, vol. 39). Acesso em 24/10/2026.
- IHU/Unisinos: resenha sobre o estudo de Stefani sobre o Pai-Nosso, 01/07/2023.
- Enciclopédia Católica, tradução do portal Lírio Católico: verbete Pai Nosso.
Aviso: este conteúdo é informativo e devocional e não substitui o aconselhamento pastoral, médico, psicológico ou jurídico. As imagens ilustrativas, quando criadas por inteligência artificial, não retratam pessoas, lugares ou cenas bíblicas reais.
